Premier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit : Corde de lumière/Struna swiatla (1956), Hermès, le chien et l'étoile/Hermes, pies i gwiazda (1957), Etude de l'objet/Studium przedmiotu (1961), pour leur plus grande part inédits en français.